Certificats et feedback

Contenu

De façon générale, le contenu et la signification ont été transférés correctement du texte source vers la cible. Il n’y avait pas d’omissions ou changements de la signification.

Style et langue idiomatique

La traduction présente du bon anglais idiomatique et un style et ton appropriés pour le contenu.

La traduction est d’une très haute qualité stylistique, ne contient aucun « danglais » et a une très bonne fluidité.

Le traducteur a utilisé des adjectifs spécifiques et descriptifs au lieu des clichés.

Terminologie

Le texte source ne contient aucune terminologie difficile. La traduction ne contient aucune erreur de terminologie. Ce traducteur a été le seul dans le groupe qui a utilisé le terme « concrete stelae » (stèles de béton) pour décrire les piliers d’un monument fameux, ce qui témoigne de beaucoup d’attention au détail.

Épellation et grammaire

La traduction ne contient aucune erreur d’épellation ou de grammaire du tout.

Conclusion

Généralement, cette traduction est d’une très haute qualité. Cette traduction lit comme un texte originalement écrit dans la langue cible. Il accomplit correctement les buts et la fonction de l’original ; seulement peu de changements stylistiques mineures pourraient être effectués par un relecteur. Le texte est conforme aux principes de la bonne écriture en anglais : le bon ton de la voix a été utilisé pour ce genre de contenu ; des verbes actifs ont été préférés plutôt que la voix passive ; des adjectifs spécifiques et évocatifs ont été utilisés au lieu des clichés ; le lecteur est adressé correctement ; et le texte a une bonne « fluidité ». Travail remarquable.